Kudo a commis un meurtre. Un enquêteur
- est devenu une victime. - Kudo a refusé ma demande d'interrogatoire.
Je vais demander à Kudo. Le Kudo de 2018.
- Pourquoi êtes-vous allé voir le fils de Shiraishi sans permission ? - Il a dû cacher autre part les biens volés.
Trouvez-les s'il vous plaît. Ce sera notre preuve.
M. Kudo Masayuki.
Vous vous êtes trompé de cible pour votre vengeance.
M. Yabe est aussi une des victimes.
Une victime ?
Parce qu'il a voulu faire passer sa propre fille en premier,
- ma Kazumi… - Si vous étiez à sa place,
n'auriez-vous pas fait la même chose ?
En plus de cela,
vous avez tué l'officier Sakurai.
C'était l'une des seuls au commissariat de police
- qui aurait pu vous comprendre. - Ne dites pas des choses si stupides !
Personne en ce monde peut me comprendre !
Cela vous va-t-il de laisser partir le vrai criminel ?
Il a menti
et vous a blâmé, une personne innocente, pour ses propres crimes.
À cause de lui, votre vie et celle de votre famille ont été ruinées ! Mais actuellement,
il vit confortablement
et heureux.
Il n'est pas trop tard !
Nous devrions le faire payer pour ses crimes.
- Que voulez-vous faire ? - J'ai juste dit ce que je pensais être juste !
Si vous ne changez pas vos manières, personne ne vous écoutera.
M. Kudo.
S'il vous plaît.
Nous avons besoin de votre aide !
Aidez-nous s'il vous plaît.
Je ne me souviens pas
de ce qui est arrivé il y a vingt ans.
Ce n'est pas grave, essayons de nous en souvenir ensemble.
En 1998,
c'est l'année où il y a eu les jeux olympiques de Nagano.
À cette époque, que faisiez-vous ?
Des livraisons avec ma propre voiture.
Peut-être que vous avez fait des livraisons à Shiragaoka, là où le crime a été commis ?
C'est un quartier riche résidentiel.
Non, je ne livrais pas dans ce quartier.
Je vois.
Les vols en série se sont déroulés de la fin mars à mai.
Il doit y avoir des indices.
Le 1er avril, le temps de Tokyo était nuageux avec de possibles averses,
il faisait un peu froid ce jour-là.
Ne vous pressez pas.
Prenez votre temps et essayez de vous en souvenir.
Et cela ? [1998]
Non, je ne l'ai pas vu.
Je vois. Excusez-moi.
Je veux juste vous demander quelque chose.
Là !
Vous avez déjà vu ça ?
- Vous ne mentez pas, pas vrai ? - Je vous dis la vérité !
Désolé pour ça.
Les fils des trois victimes sont allés à des écoles différentes
et au premier abord, ils ne semblent pas avoir de points communs,
mais tous les trois étaient dans le même club de yacht.
C'est le yacht de M. ShiraishI.
Hé ! Vous ne pouvez pas y entrer sans autorisation.
Vous avez besoin de l'autorisation du propriétaire.
Alors veuillez le contacter et lui demander l'autorisation.
- Attendez là ! - S'il vous plaît.
C'est positif à la cocaïne.
Poussez-vous ! Ooyama ! Que fais-tu à agir seul ?
J'ai trouvé ça sur la table du yacht de Shiraishi.
C'est du crack.
Shiraishi faisait souvent des soirées sur son yacht avec des filles.
D'autres propriétaires en sont témoins.
Chef,
veuillez me donner un mandat.
Y avait-il les empreintes de Shiraishi ?
Non.
C'est le fils des Industries Shiraishi, une figure importante dans le monde économique. Tu crois que c'est facile de le cibler ?
S'il n'y a pas de preuve absolue,
nous ne pouvons pas l'arrêter ou demander un mandat d'arrêt.
Le 29 avril, c'était le début de la Golden Week. (Semaine des vacances au Japon)
À cette époque, c'était appelé "Le jour vert".
Une jour ensoleillé comme on n'en avait pas eu depuis longtemps
et le pic de température atteignait les 25,7 degrés.
Un temps plutôt beau.
La semaine d'or…
Était-ce cette année ?
Vous vous souvenez de quelque chose ?
Mon collègue voulait partir en voyage avec sa famille pendant la semaine d'or,
alors il m'a demandé de m'occuper de son quartier de livraison.
Ça pourrait être le quartier Shirogaoka.
M. Kudo, vous souvenez-vous de la maison où vous avez fait la livraison ?
Ah oui. C'était une maison avec une porte prétentieuse,
et je me suis disputé avec le fils.
Disputé ?
Officier Ooyama.
- Enquêteur Saegusa. - Nous avons trouvé le point commun entre Kudo et Tomohiro Shiraishi.
Quoi ?
Shiraishi
Hé, vous êtes dans le chemin. Poussez-vous immédiatement.
- Immédiatement ! - Ah, je suis désolé.
Je suis venu livrer ce colis, mais personne n'était là.
Je vais tout de suite déplacer la voiture. Voilà pour vous.
Pourquoi devrais-je prendre le colis ?
Je suis désolé.
Je suis désolé, vraiment désolé.
Ne me touchez pas avec vos mains sales !
Dégagez !
Bienvenue à la maison.
C'est pourquoi les empreintes de Kudo étaient sur la boîte à lettres.
C'est tout ?
À cause de ça, Kudo est devenu le bouc émissaire de Shiraishi ?
Quel bordel.
Kudo…
Kudo a perdu ce qui lui était le plus cher à cause de ça.
Je ne peux pas le pardonner non plus.
Vous aussi ?
Si vous avez de l'argent et du pouvoir, peut-on tout vous pardonner aussi dans votre monde ?
Cela fait vingt ans, il doit y avoir des changements, non ?
Nous devons juste le changer.
S'il vous plaît,
trouvez les biens volés et arrêtez Tomohiro Shiraishi.
­
Inspecteur Saegusa,
Kudo a dit une voiture bleue, n'est-ce pas ?
Oui et alors ?
Je pourrais l'avoir. Non je vais
absolument l'arrêter !
­
Je vous arrête pour des vols en série.
J'ai une chose à faire.
Que venez-vous de dire ?
Qu'est-ce que c'est ?
Que s'est-il passé ?
C'est un autre crime auquel le coupable est associé.
Bonjour.
C'est une belle voiture.
C'est cher, n'est-ce pas ?
Je ne connais pas les détails…
Est-ce à M. Tomohiro ?
Oui, il la partage avec sa femme.
M. Tomohiro a une autre voiture, n'est-ce pas ? Où est-elle ?
C'est la seule qu'il possède.
C'est étrange.
Il devrait avoir une autre voiture bleue.
Officier !
J'avais raison. Il a une voiture bleue.
La voiture bleue de M. Tomohiro.
Vous a-t-il dit de vous en débarrasser ?
Donnez-moi les clés.
Ooyama, qu'est-ce que c'est ?
C'est la voiture de Tomohiro Shiraishi.
Quoi ?
Sortez !
Sortez vite !
J'ai un témoin et la preuve.
Nous pouvons avoir un mandat d'arrêt maintenant.
Nous pouvons, n'est-ce pas ?
Oui !
Shiraishi Tomohiro,
vous êtes en état d'arrestation pour des vols en série.
Il y a d'autres officiers se rendant chez vos amis.
Votre serviteur a témoigné contre vous.
C'est fini pour vous, Shiraishi.
Cet après-midi, le fils aîné des Industries Shiraishi
Tomohiro Shiraishi a été arrêté.
Concernant les vols ayant eu lieu dans le quartier de Shirogaoka
le commissariat de police Josai pense que tous ces vols ont été commis par le même coupable.
Suspect Shiraishi…
Allô, c'est Nakamoto.
Kudo
Shiraishi Tomohiro
Le passé a changé.
Que faites-vous à mon bureau ?
Quoi ?
Rien.
Votre corps va-t-il bien ?
Oui, je peux retourner sur la scène du crime.
Est-ce inhabituel de prendre un congé pour un rhume ?
Un rhume ?
Vous ne vous en souvenez pas ?
Quoi ?
L'enlèvement de Yabe Kaori ?
L'enlèvement ?
En quelle année était cette affaire non résolue ?
Non, c'est bon.
Mais, Mme Sakurai,
ne prenez pas trop de risques et prenez soin de vous-même.
S'est-il passé quelque chose durant mon absence ?
Non.
Quoi ! Vous êtes déjà de retour ?
Vous devez guérir complètement ou sinon, nous sommes tous les deux à cet âge où…
Je vais bien maintenant !
Mais n'est-ce pas la première fois que vous prenez de si longs congés à cause d'un rhume ?
Vous avez raison.
Alors fêtons votre guérison !
Que venez-vous de dire ?
Allons tous manger ensemble. Qu'en dites-vous ?
Ça m'a l'air super !
Oui ! Je suis d'accord ! Pas vrai, Sakurai ?
Oui.
- Alors je vais réserver un bon restaurant français. - Français ? Nous voulons quelque chose qui se digère bien.
C'est une boucle d'oreille de perle.
Ah, ça vient de la famille Nakane.
La famille Nakane.
C'est le collier de diamants bleus de la famille Shiraishi, pas vrai ?
Quoi ?
Des disquettes ?
Ce n'est pas sur la liste.
Je vais voir ce qu'il y a à l'intérieur.
S'il vous plaît.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
[ 1995, 1996, 1997 ]
[ Liste de pots-de-vin, Année 1995 ]
[ Nozawa Yoshio - Parti libéral démocrate depuis 1997 ]
Nozawa Yoshio.
Excusez-moi.
Monsieur Nozawa, veuillez m'excuser pour mon retard.
Bien, bien.
C'est bien ce que je pensais, le wagyu (bœuf d'origine japonaise) est le meilleur qui existe.
Savez-vous pourquoi il est aussi bon ?
Parce que les vaches sont placées sous stricte surveillance dès qu'elles naissent,
elles mangent une nourriture différente des autres espèces.
Elles sont élevées dans un bon environnement
et écoutent de la bonne musique.
Apparemment, on fait même des massages aux vaches.
Les vaches pourries gâtées sont l'exemple même de la vie de luxe.
Mais, est-ce que vous savez pourquoi on gâte les vaches ?
C'est pour les dévorer quand elles sont meilleures !
Lorsque notre pays a connu
un renouveau urbain en Asie du sud-est,
les Industries Shiraishi
furent une entreprise nécessaire.
Depuis l'époque où je travaillais sur le pont ferroviaire,
j'avais mes yeux sur eux.
Deux plateaux d'assortiments de sashimi
trois plateaux de yakitori de toutes sortes,
- et deux de karaage. - Hé, est-ce que vous pouvez même manger tout ça ?
Qu'est-ce que vous dites ? Vous êtes en plein rétablissement ! Il vous faut des nutriments !
Quoi d'autre ?
Qu'est-ce que vous aimez ?
- J'aime... l'omurice. - L'omurice ?
- J'aime ça depuis que je suis enfant. - Ils ne servent probablement pas ça ici.
- On en a. - Vraiment ?
Je pense toujours que nous devrions résoudre l'affaire des 300 000 000 yens.
Non, je vote pour la fusillade à l'agence nationale de police.
Mlle Misaki, sur quelle affaire non résolue souhaiteriez-vous enquêter ?
J'aimerais aussi enquêter sur ces affaires, mais aussi sur les affaires où nous avions un suspect, mais où la parquet a été écarté.
Comme les dommages corporels des assassinats de Fuchu, ou les vols en série des fils riches des Industries Shiraishi
- Oui. - Les Industries Shiraishi ?
Vous n'êtes pas au courant ? L'affaire où ils se sont alliés à leurs amis et ont volé l'argent et les biens de leurs parents.
Je ne peux pas accepter qu'ils ne soient pas poursuivis en justice.
Cette affaire a eu une issue inattendue...
Qu'est-ce que vous voulez dire par Shiraishi a été relâché ?
Toutes les victimes ont retiré leur plainte et ont conclu un arrangement en dehors du système judiciaire.
Il n'est pas étonnant qu'ils ne soient pas poursuivis.
- Écoute, Ooyama ! - M. Ooyama ! C'est Kudo !
Pourquoi ? Pourquoi est-ce que vous avez tué Yabe ?
Je lui ai fait payer pour ses péchés.
Si c'est ce qui devait arriver,
je n'aurais pas dû prouver votre innocence.
Je l'aurais simplement fait...
après avoir été relâché.
Rien ne change !
La paix est injuste.
Le vrai criminel
a été relâché aussi facilement.
Je ne permettrai
jamais ça.
Si tu cherches la disquette, le chef et ses amis l'ont pris.
- Merci. Je vous accompagne jusqu'ici. - Merci de vous en être occupé.
Que se passe-t-il ?
Ouvrir le bureau de quelqu'un d'autre sans permission et prendre la disquette ?
Ça faisait partie des biens confisqués. Il est encore plus étrange que vous l'ayez personnellement en votre permission.
Où avez-vous obtenu cette information ?
La disquette ne faisait pas partie de la liste des biens volés.
Cette affaire fera l'objet d'une enquête par le bureau central.
Cette affaire ne devrait pas être gérée par un simple agent de police d'un commissariat.
Alors, vous voulez dire qu'à l'intérieur de la disquette...
Quoi qu'il en soit, cela dépasse votre champ d'expertise.
- Oubliez ça. - Je vois.
C'était vous.
Je pensais que le fait que Shiraishi Tomohiro ne soit pas poursuivi était trop facile.
Il devait y avoir quelqu'un derrière cette décision.
À cause de ces fils idiots, le livre noir de l'entreprise a été remis à la police.
Nozawa qui fait partie de la Chambre des représentants a paniqué.
Ils vous ont donc utilisé pour récupérer la disquette.
N'est-ce pas ?
Où avons-nous une copie de cette disquette ?
Écoutez, je vais le répéter encore une fois.
Oubliez ça.
Je vais trouver la preuve que Nozawa et vous avez travaillé ensemble.
Je vais le traquer.
Je n'abandonnerai pas.
Kudo ?
Il est tombé malade il y a 10 ans et est décédé durant son emprisonnement.
Quoi ?
Il n'y avait personne pour récupérer ses affaires et sa dépouille. Quelle triste fin.
Même si le passé change,
peut-être que l'injustice dans ce monde demeure la même.
Inspecteur Saegusa, ici l'agent Ooyama. Est-ce que vous m'entendez ?
Tomohiro Shiraishi s'est fait arrêter. Cependant,
il n'a pas été poursuivi en justice.
Je suis désolé.
Agent Ooyama...
est-ce qu'il y a un sens à ce que nous faisons ?
Et cette connexion radio,
peut-être que ça ne fera que rendre le problème plus complexe.
Ce n'est pas vrai.
Même s'ils sont riches ou sont à des postes faisant autorité,
s'ils commettent un crime, ils devraient payer pour leurs péchés.
Les seules personnes qui peuvent se charger de ça, c'est nous, la police.
Ce n'est pas facile de changer le monde,
mais ces talkies ont le potentiel de pouvoir le faire !
C'est pour ça que je pense que tout cela à un sens,
et que quoi qu'il arrive à l'avenir, je ne compte pas abandonner cette affaire.
Il est préférable de regretter d'avoir fait quelque chose, plutôt que de ne rien faire et regretter de n'avoir rien fait.
Quelqu'un m'a dit la même chose.
Il est préférable de regretter d'avoir fait quelque chose, plutôt que de ne rien faire et regretter de n'avoir rien fait.
Notre chef d'équipe Sakurai.
Elle...
met sa propre vie en danger,
si cela peut aider à arrêter le suspect,
elle est impassible et se jette dans la situation.
Reculez !
Pas juste une fois, mais deux.
Elle n'abandonne jamais.
Sakurai... Est-ce que vous parler de Misaki Sakurai ?
Vous la connaissez ?
C'est ma subordonnée. Je la forme.
Sakurai est votre chef d'équipe ? Vraiment ?
Je suis surpris. Elle n'est pas capable de conduire un véhicule pour le moment.
Est-ce qu'elle va bien ? Est-ce qu'elle se débrouille bien ?
Oui. Elle comprend la douleur des être humains.
C'est une excellente chef d'équipe.
Je vois. Il semblerait qu'elle ait grandi et est devenue une bonne policière.
Elle a du cran.
Je suis content.
Agent Ooyama,
vous n'êtes pas curieux ?
Curieux de savoir ce que vous faites en 2018 ?
Je ne crois pas en la divination, alors ce n'est pas la peine que je sache ce qui va m'arriver dans l'avenir.
Mais si je fais quelque chose de stupide en 2018, s'il vous plaît, raisonnez-moi !
Le seule personne en qui je peux avoir confiance c'est vous.
Je vous en prie, Agent Saegusa.
Agent Ooyama, en fait...
le passé peut être modifié. N'abandonnez pas, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Agent Ooyama...
Ooyama ! Qu'est-ce qui se passe ?
Allô ?
Voici les affaires d'avril à mai 2000, avec l'heure estimée de la mort
Ce sont tous des corps non identifiés.
Mais le corps avec la description que vous m'avez donnée : une taille de 1,78m
et une cicatrice à l'épaule suite à une opération, n'a pas encore été trouvé.
Le corps devrait avoir la marque d'un coup de feu.
Non.
Je ne l'ai pas vu.
Mais je peux dire avec certitude,
qu'il n'y a eu aucun homme correspondant à votre description.
Je vois.
Qu'est-ce que vous faites ?
Venez là.
Mlle Sakurai.
L'agent Ooyama Takeshui avait un sens aigu de la justice
et ne se pliait pas à ceux qui étaient au pouvoir.
Il ignorait parfois les ordres et travaillait seul.
En 2000, lorsqu'il disparut le 15 avril,
il travaillait également seul sur une affaire.
Je crois qu'il s'agissait de l'incident de viol collectif qui s'est produit dans la ville de Musashino.
[ Viol collectif ]
[ On parle du roi des ombres ]
[ Organisé par un lycéen brillant ]
Cette affaire...
Vous voulez dire que l'agent Ooyama faisait partie de l'enquête ?
Oui. Il avait été mis sur l'affaire en renfort.
Ils ont dit qu'il avait exigé un pot-de-vin à un syndicat du crime,
mais c'est impossible.
Il y est aussi impossible qu'il se soit enfui à cause de ça.
Je crois qu'il y avait une autre raison.
Est-ce que cette information pourrait être utile à vos recherches ?
Oui.
Merci.
Alors répondez à ma question,
pourquoi êtes-vous autant focalisé sur l'agent Ooyama ?
Répondez-moi !
Même si je vous faisais part de mes soupçons,
vous ne me croiriez pas.
C'est Itawa.
Maintenant ? Hum, non.
Excusez-moi.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Saegusa Kento est le petit frère de Kato Ryota.
[...Fils aîné, Ryota... Mort, suicide Second fils, Kento... en 1999, élevé par des membres de sa famille, a pris le nom de jeune fille de sa mère, Saegusa ]
Qu'est-ce que vous fichiez ?
Est-ce que vous comptiez me tendre un piège ?
- Saegusa ? - Écoutez, dorénavant
surveillez chacune des actions de Saegusa.
Comment ?
Si la vérité à propos de cette affaire se sait, vous serez celui qui en souffrira le plus.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ma fille est décédée.
Je vois. Elle est morte.
Vous n'avez donc plus besoin d'aider à payer ses frais d'hôpitaux.
Mettons-y fin.
Quoi ?
Maintenant que tu n'as plus besoin de mon aide,
tu comptes me trahir ?
Je n'obéirai plus à vos ordres.
Iwata !
Tu crois que je vais tolérer ça ?
Je vais y mettre un terme.
Grand frère ! Réveille-toi !
Agent Ooyama, ici Saegusa.
J'aimerais vous demander quelque chose.
En quelle année êtes-vous ?
Nous sommes le 26 mai 1999.
Quelque chose est arrivé ?
Mai...
Vous allez prochainement enquêter sur une affaire de viol collectif dans la ville de Musashino.
Je vous demande...
Pouvez-vous me dire la vérité sur cette affaire, s'il vous plaît ?
Mon grand frère était mêlé à cette affaire.
Votre grand frère ?
Je vous en prie, Agent Ooyama !
Un viol collectif ?
Oui, ici Saegusa.
C'est Iwata.
Saegusa, tu es
le petit frère de Ryota Kato, le principal coupable dans l'affaire de viol collectif d'une élève du lycée de filles de Tojo dans la ville de Musashino ?
Oui, c'est moi.
Je regrette sincèrement
le décès de ton frère.
Mais enquêter sur cette affaire est beaucoup trop dangereux.
Si tu apprends la vérité, tu connaîtras le même sort que ton frère.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Chef Iwata, je veux quand même savoir.
Même si c'est au prix de ma propre vie, je veux que la vérité se sache.
Non... je ferai lumière sur la vérité.
Si tu es à ce point déterminé,
viens à l'hôpital Tokyo Josai, dans trois heures.
Attendez une minute !
Que savez-vous de cette affaire ?
Je sais tout ce que tu veux savoir...
à propos de ton frère, mais aussi de l'homme que tu recherches.
Ooyama. Je t'en dirai davantage quand je te verrai.
Avant ça, il y a quelque chose qu'il faut que je fasse.
[ Parking ]
[ Tokyo Josai Hospital ]
­
Chef Itawa ?
Chef !
Que s'est-il passé ?
Chef !
Une seconde !
Chef ? Chef !
Monsieur Itawa !
Mon frère était impliqué dans cette affaire.
- Tout n'est qu'un mensonge, n'est-ce pas ? - Je suis désolé.
Mon frère a été choisi pour être sacrifié afin de protéger quelqu'un.
Jusqu'à ce qu'il soit prouvé innocent, c'est un suspect.
C'était une mise en scène.
Il a dit que tout a commencé à Musashino.
On l'a tué afin qu'il garde la bouche fermée.
Saegusa, pourquoi étais-tu sur les lieux du crime ?
Je n'ai tué personne.
Chargez-vous de ça.
C'est compris. Laissez-moi m'en occuper.
Pourquoi mon frère s'est-il suicidé ?
J'ai enfin trouvé la vérité cachée.
Je veux vous aider.
Il y a un cerveau derrière tout ça.
Je vais m'assurer de révéler la vérité.